-
1 жеманство
1) General subject: (too many) airs and graces, Victorian manners, affectation, affected manners, air, chi-chi, chichi, coyness, namby pamby, namby-pamby, primness, prudery, prunes and prism, show-off2) French: minauderie3) Obsolete: nicety4) Makarov: affected airs, airs and graces, too many airs and graces -
2 аффектация
1) General subject: affectation, air, camp, frill2) Makarov: affected airs, forced style -
3 манерничанье
Makarov: affected airs -
4 ломанье
........................................................................................................................2. simpering{simper ـ(vt. & n.) بیجا خندیدن، سفیهانه خندیدن، خنده زورکی کردن، پوزخند زدن، سوسو زدن (نور){!! simperer: چشمک زن، خنده کننده بدون دلیل}............................................................3. posing{ pose:(vt. & vi. & n.) مطرح کردن، گذاردن، قرار دادن، اقامه کردن، ژست گرفتن، وانمود شدن، قیافه گرفتن، وضع، حالت، ژست، قیافه گیری برای عکسبرداری(vt.) (baffle، puzzle، question) سوال پیچ کردن با سئوال گیر انداختن}{ posh: ـ(fashionable, elegant=)شیک و مد، مطابق مد روز}............................................................4. mincing(adj.) ناز، نازدار، پر ادا و اطوار، قیمه شده -
5 выламываться
I несовер.; разг.
(кривляться) be affected, put on airs
II страд. от выламывать* * *I be affected, put on airs II от выламывать -
6 выпендриваться
несовер.; без доп.; разг.
behave in an affected manner; put on airs, show off* * ** * *behave in an affected manner; put on airs -
7 кривляться
несовер.; разг.
grimace, make faces (гримасничать); give oneself airs, be affected* * ** * *grimace, make faces; give oneself airs -
8 кривляка
и разг.
poseur, affected person; all airs and graces идиом.* * ** * *и poseur, affected person -
9 кривляка
1) General subject: mugger, affected person, oaf, pseud2) Literal: ape3) Makarov: all airs and graces -
10 выламываться
1. разг. ( кривляться) be affected, put* on airs2. страд. к выламывать -
11 выпендриваться
разг.behave in an affected manner; put* on airs; show* off -
12 кривляться
разг.wriggle; ( гримасничать) grimace, make* faces; ( вести себя жеманно) give* oneself airs, be affected -
13 ломаться
1. сломаться1. break*2. тк. несов. ( о голосе) crack, break*3. страд. к ломать2. разг.1. ( кривляться) pose, mince, put* on airs, be extremely affected2. ( не сразу уступать) make* difficulties -
14 кривляка
м. и ж. разг.poseur [,pəʊ'zɜː], affected person; all airs and graces идиом. -
15 кривляться
разг.wriggle; ( гримасничать) grimace, make faces; ( вести себя жеманно) give oneself airs, be affected -
16 ломаться
I несов. - лома́ться, сов. - слома́ться, полома́ться разг.1) ( на части) break2) разг. ( выходить из строя) break down; go kaput slтелеви́зор слома́лся — the TV has broken down, the TV is kaput
3) тк. несов. ( о голосе) crack, breakII разг.1) ( кривляться) pose, mince, put on airs, be extremely affected2) ( не сразу уступать) make difficultiesIII прост.( трудиться) knock oneself out; bust a gut slста́ну я из-за э́того лома́ться! — I'm not going to knock myself out for that!
-
17 кривляться
несовер.; разг.grimace, make faces ( гримасничать); give oneself airs, be affected, mince( жеманничать) -
18 задирать нос
[zadirat' nos]
To lift up one's nose.
To act in a superior and affected manner; to become puffed up, conceited.
Cf. To turn up one's nose; to put on airs; to cock one's nose. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > задирать нос
См. также в других словарях:
airs — n. affected manners to give oneself, put on airs * * * put on [ affected manners ] to give oneself … Combinatory dictionary
airs — noun /eə(ɹ)z,eɹz/ An affected manner intended to impress others. , See Also: airs and graces … Wiktionary
airs — noun affected manners intended to impress others (Freq. 2) don t put on airs with me • Syn: ↑pose • Derivationally related forms: ↑pose (for: ↑pose) … Useful english dictionary
airs — eÉ™ n. mixture of gases that make up the Earth s atmosphere; wind; ambience; appearance; tune v. ventilate, aerate; expose, express publicly; broadcast (i.e on radio or television) adj. of or relating to air; filled with air; early (Scottish)n.… … English contemporary dictionary
airs and graces — n. artificiality; affected behavior that is meant to make one seem more important; arrogant manner … English contemporary dictionary
airs — an affected and condescending manner. → air … English new terms dictionary
airs — n. pl. Pretension, mannerism, affectedness, affected manner, assumed manner. See affectation … New dictionary of synonyms
gives himself airs — has an affected or artificial manner, acts haughtily … English contemporary dictionary
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
Nicolas Poussin — Nicolas Poussin † Catholic Encyclopedia ► Nicolas Poussin French painter, b. at Les Andelys near Rouen in 1594; d. at Rome, 19 November, 1666. His early history is obscure; his father had been a soldier, his mother was a peasant. In… … Catholic encyclopedia
NFL on television — The television rights to broadcast National Football League (NFL) games are the most lucrative and expensive rights of any American sport. It was television that brought professional football into prominence in the modern era after World War II.… … Wikipedia
